oi! meu nome é daisy e aqui eu compartilho minhas aventuras literárias (e mais), com meus filhos francisco, de 6 anos, e vinícius, ainda bebê. seja bem-vindo! Leia mais



11 maio 2013

livro: O que tem dentro da sua fralda?

Escrito por
Livros

Tô com dificuldade em acreditar que há vida após o desfralde. Explico: Francisco está perto de completar 3 anos de idade e ainda usa fralda, minha gente. Não tem jeito. Estamos no processo de mais uma tentativa de migração para o penico – mas tá tudo bem, calma, o pediatra do rapaz me garantiu que está tudo normal e quanto mais ficar ansiosa com isso, mas vou atrasar tudo. Então vamos com calma, tudo bem.

o-que-tem-dentro-da-sua-fralda-01

Vamos conversando sobre isso, sugerindo uma visita ao banheiro vez ou outra, procurando incentivo de todos os lados – até dos livros. Esse aqui foi um dos mais bacanas que vi,  indicado pela Michelle, e vem sendo nosso companheiro. Ele conta a historinha de um ratinho muito curioso que anda por aí querendo ver o que tem dentro das fraldas dos seus amigos.

o-que-tem-dentro-da-sua-fralda-02

Ele então vê a fralda do porquinho, do cavalinho, do cachorrinho, todas cheias de cocozinhos (me desculpem os diminutivos, mas foi o jeito), até que todos pedem pra ver a fralda dele (nada mais justo). Surpresa: ela está limpinha, limpinha. O ratinho então explica que faz cocô no penico, simples assim.

Termina com todos os bichinhos sentados cada um em seu penico – olha que coisa estranhamente fofa!

A história é bem simples, mas as ilustrações são bem bonitinhas e o livro é com abas: a criança abre de fato a fraldinha de cada bicho, é divertido. É engraçadinho e trata do desfralde com bastante naturalidade, o que facilita as coisas. A partir de um ano, por aí, já acho legal ler com a criança – já é um jeito de prepará-lo para o eventual desfralde.

O livro é escrito e ilustrado por Guido Van Genechten, belga, autor e ilustrador de diversos livros infantis.

O nosso foi a vovó do Francisco quem comprou, na feirinha literária da escola. O preço varia de 23 a 39 reais na internet, vale pesquisar.

***

Livro: O que tem dentro da sua fralda?

Texto e ilustração: Guido Van Genechten

Editora: Brinque-Book


7 maio 2013

El Pájaro del Alma

Escrito por
Livros

Nem só dos livros do Francisco vive o blog – esse aqui, por exemplo, nos foi emprestado. O livro é da Caro, que trabalha como coordenadora na escola do pequeno. Nascida na Argentina, a Caro veio morar aqui há alguns anos – esse livro foi um presente dos amigos dela antes da partida. Está repleto de dedicatórias, coisa mais linda. É em espanhol, e se chama El Pájaro del Alma. Um dos livros infantis mais apaixonantes que já me passaram pelas mãos.

IMG_6180

Eu não sei falar espanhol, não ainda (rá!). Deixa eu explicar: depois de uma viagem para a Bolívia no início desse ano, na qual eu paguei um grande mico arriscando um portunhol muito do feio, comecei a estudar a língua. Com professor e tudo, resolvi aprender mesmo – e na nossa última aula, lemos o livro juntos. Aí deu pra entender direitinho, aprender algum vocabulário e arriscar ler para o Francisco depois, sem medo de ser feliz.

IMG_6184

A história do livro é a seguinte: diz ali que carregamos todos, homens e mulheres, um pássaro na alma. Ele vive só, sobre uma pata, e sente tudo o que sentimos. Sente-se feliz quando estamos felizes, triste quando estamos tristes. Quando somos abraçados, ele cresce, cresce a tal ponto que pode sentir o abraço.

IMG_6190

Dentro da alma, esse pássaro guarda diversas gavetas, as quais só ele pode abrir – justamente com a patinha que ele guarda escondida enquanto descansa. Quando ele abre qualquer uma dessas gavetas, tudo que há nela se espalha pelo corpo. Como cada coisa que sentimos tem sua própria gavota, o pássaro da alma vive ali administrando todas elas. Há a gaveta da alegria, da tristeza, da inveja, da esperança, da decepção, de preguiça, enfim – todos nossos sentimentos estão ali, engavetados.

Às vezes é o humano quem decide a gaveta que vai abrir – outras vezes, é o próprio pássaro. Por isso é importante escutar o próprio pássaro da alma, ouvir o que ele tem a dizer. O livro termina assim:

Por eso es convieniente

ya tarde, en la noche,

cuando todo está en silencio,

escuchar al Pájaro del Alma

que habita en nuestro interior,

hondo, muy hondo, dentro del corpo.

 

IMG_6197

Não sei se em espanhol tudo não fica  mais bonito (e não fica?), mas achei o livro lindo demais. É escrito por Michal Snunit, original de Israel, e é essa é uma tradução. O original, editado em 1984, já rendeu mais de 25 traduções no mundo todo, inclusive para o português, em Portugal (O Pássaro da Alma).

Nessa edição aqui, que a Caro nos emprestou, as ilustrações também são lindas demais. São do ilustrador Francisco Nava Bouchaín.

***

Olha que interessante: pesquisando sobre o livro, encontrei algumas sugestões de atividades para se fazer em casa e na escola, a partir do livro. Uma delas sugere que as crianças façam gavetas e criem seiu próprio pássaro da alma, colocando dentro delas seus sentimentos, escritos em um papel. Dá uma olhadinha aqui.

***

Livro: El Pájaro del Alma

Texto: Mijal Snunit

Ilustração: Francisco Nava Bouchaín

Editora: Fondo de Cultura Económica México

 


2 maio 2013

The Very Hungry Caterpillar

Escrito por
Livros

Gosto de ler em inglês para o Francisco – às vezes até arrisco um livro em espanhol ou francês também, e a gente se diverte. Ele não frequenta escola bilíngue nem nada, mas do meu jeito vou incentivando ele a aprender outras línguas. Com livros é boa uma forma – é fácil prender a atenção dele, e tem muita coisa legal e diferente publicada em outras línguas.

Geralmente eu faço assim: leio o texto em inglês e logo depois, ainda naquela página, converso sobre o que aconteceu ali, faço perguntas, ‘discuto’ com ele, mostrando as ilustrações. Não traduzo o texto todo, mas explico o contexto da história. Não sei se é o jeito recomendado – mas é como tem funcionado com a gente. E assim ele vai aprendendo, eu vou praticando, a gente vai se divertidindo.

IMG_5884

Esse livro aqui é um dos nossos preferidos, um clássico americano. Foi publicado pela primeira vez em 1969 e desde então já foi traduzido para diversas línguas (inclusive português) e já vendeu mais de 30 milhões de cópias no mundo todo. Já ganhou também diversos prêmios de literatura infantil e de design gráfico – as ilutrações em colagem de Eric Carle (também autor do livro) eram uma inovação pra época.

IMG_5885

IMG_5887

É basicamente a historinha de uma lagarta comilona – um dia ela sai do seu ovinho e com muita fome, sai atrás de comida. No primeiro dia, segunda-feira, come uma maçã – mas faminta. Na terça-feira, come duas pêras – e a fome continua. Assim vai indo, comendo, comendo, até que no sábado se depara com um banquete: come bolo de chocolate, sorvete, picles, queijo suíço, mais um monte de coisa. Tem uma bela dor de barriga, aí come mais uma saladinha (eu disse que era basicamente a história de uma lagarta comilona, não disse?), entra no seu casulo e adivinha? Sai de lá uma bela borboleta!

IMG_5937

A historinha é simples, e legal mesmo é a ilustração, o jeito como o livro é montado: as páginas vão aumentando de tamanho conforme a centopéia come mais – e cada um dos alimentos tem um furinho, como se ela tivesse passado por ali.

Nossa edição é a pocket, pequenininha – e sinceramente, me arrependo de ter comprado essa. Hoje compraria a maior, original – o livro é legal especialmente pelo design, e perde um pouco assim pequeninho. Mas em compensação, cabe em qualquer bolsa, dá pra carregar por aí e distrair o Francisco facinho quando preciso. Rá!

Vale saber: autor e ilustrador do livro, Eric Carle (hoje com 83 anos), é tão conhecido e respeitado nos Estados Unidos, que há até um museu de livros ilustrados que leva seu nome, o The Eric Carle Museum of Picture Book Art.

No aniversário de 40 anos do livro, o Google prestou uma homenagem à sua lagarta comilona e ficou assim, ó:

A nossa edição eu comprei lá fora. Têm diversas edições diferentes disponíveis – só dar uma olhadinha aqui na Amazon.

No Brasil chama-se Uma Lagarta Muito Comilona, e foi publicado pela Callis. Está a venda no site da editora por R$ 42,90.

***

Livro: The Very Hungry Catterpillar

Texto e ilustração: Eric Carle

Editora: Philomel Books