oi! meu nome é daisy e aqui eu compartilho minhas aventuras literárias (e mais), com meus filhos francisco, de 6 anos, e vinícius, ainda bebê. seja bem-vindo! Leia mais



2 maio 2013

The Very Hungry Caterpillar

Escrito por
Livros

Gosto de ler em inglês para o Francisco – às vezes até arrisco um livro em espanhol ou francês também, e a gente se diverte. Ele não frequenta escola bilíngue nem nada, mas do meu jeito vou incentivando ele a aprender outras línguas. Com livros é boa uma forma – é fácil prender a atenção dele, e tem muita coisa legal e diferente publicada em outras línguas.

Geralmente eu faço assim: leio o texto em inglês e logo depois, ainda naquela página, converso sobre o que aconteceu ali, faço perguntas, ‘discuto’ com ele, mostrando as ilustrações. Não traduzo o texto todo, mas explico o contexto da história. Não sei se é o jeito recomendado – mas é como tem funcionado com a gente. E assim ele vai aprendendo, eu vou praticando, a gente vai se divertidindo.

IMG_5884

Esse livro aqui é um dos nossos preferidos, um clássico americano. Foi publicado pela primeira vez em 1969 e desde então já foi traduzido para diversas línguas (inclusive português) e já vendeu mais de 30 milhões de cópias no mundo todo. Já ganhou também diversos prêmios de literatura infantil e de design gráfico – as ilutrações em colagem de Eric Carle (também autor do livro) eram uma inovação pra época.

IMG_5885

IMG_5887

É basicamente a historinha de uma lagarta comilona – um dia ela sai do seu ovinho e com muita fome, sai atrás de comida. No primeiro dia, segunda-feira, come uma maçã – mas faminta. Na terça-feira, come duas pêras – e a fome continua. Assim vai indo, comendo, comendo, até que no sábado se depara com um banquete: come bolo de chocolate, sorvete, picles, queijo suíço, mais um monte de coisa. Tem uma bela dor de barriga, aí come mais uma saladinha (eu disse que era basicamente a história de uma lagarta comilona, não disse?), entra no seu casulo e adivinha? Sai de lá uma bela borboleta!

IMG_5937

A historinha é simples, e legal mesmo é a ilustração, o jeito como o livro é montado: as páginas vão aumentando de tamanho conforme a centopéia come mais – e cada um dos alimentos tem um furinho, como se ela tivesse passado por ali.

Nossa edição é a pocket, pequenininha – e sinceramente, me arrependo de ter comprado essa. Hoje compraria a maior, original – o livro é legal especialmente pelo design, e perde um pouco assim pequeninho. Mas em compensação, cabe em qualquer bolsa, dá pra carregar por aí e distrair o Francisco facinho quando preciso. Rá!

Vale saber: autor e ilustrador do livro, Eric Carle (hoje com 83 anos), é tão conhecido e respeitado nos Estados Unidos, que há até um museu de livros ilustrados que leva seu nome, o The Eric Carle Museum of Picture Book Art.

No aniversário de 40 anos do livro, o Google prestou uma homenagem à sua lagarta comilona e ficou assim, ó:

A nossa edição eu comprei lá fora. Têm diversas edições diferentes disponíveis – só dar uma olhadinha aqui na Amazon.

No Brasil chama-se Uma Lagarta Muito Comilona, e foi publicado pela Callis. Está a venda no site da editora por R$ 42,90.

***

Livro: The Very Hungry Catterpillar

Texto e ilustração: Eric Carle

Editora: Philomel Books


29 abr 2013

Estrambólicos

Escrito por
Livros

Semana passada eu falei de um dos livros mais legais que eu e o Francisco já vimos por aí: o De Caras. Esse aqui, Estrambólicos, segue o mesmo estilo. Também é da PatoLógico, editora portuguesa, e da mesma dupla de autor e ilustrador (pai e filho!), José Jorge Letria e André Letria.

IMG_5908

Cada página do livro é dividida em três, que juntas, formam monstros diferentes. Do lado direito, o monstro – do lado esquerdo, um poeminha com a historinha dele. Dá pra montar diversas variações: exatamente 4.096 possibilidades.

IMG_5932

(Francisco curtindo um monstro-mosca)

A gente escolheu junto, eu e o Francisco, o nosso monsto preferido ora mostrar pra vocês. Foi esse:

MOSTÓNIO

Com olhos

assim tão salientes

ninguém repara

nos seus dentes.

Tem estranhos braços

de abraçar a Lua

e gosta muito de andar

aos saltinhos pela rua.

Este estranho estrambólico

não vem nos manuais

de zoologia,

mas talvez lá apareça

qualquer dia.

IMG_5919

(Mostónio)

Outro pelo qual eu tenho um certo carinho é esse aqui, o Viscôsio. Olha a historinha dele:

VISCÔSIO

Nasceu assim,

escorradio,

nas ervas da margem

de um grande rio.

O seu sonho era ter

asas para poder voar

por cima dos lagos

ao luar.

Tem o hábito raro

e esquisito

de querer namorar

com o infinito.

IMG_5916

(Viscôsio – acho tão bonitinho ele querer namorar com o infinito!)

Dá pra passar horas facinho montando os montros e descobrindo suas biografias. Tem monstro que parece peixe, que parece sapo, mosca, o monstro do Michelin, monstro que parece árvore. Monstro estrambólico pra tudo que é gosto.

Uma coisa: apesar de ser pra brincar, o livro é bem delicado e as ‘frações’ de página de descolam fácil do espiral. Vale ter um cuidado especial na hora de montar os bichos, pra que nenhum pé, tronco ou cabeça se perca por aí.

Ah sim: o livro é de Portugal – pelas bandas de lá, dá pra encontrar na faixa de 15 euros. O nosso eu comprei na Navegadores, aqui em Curitiba. Custou 50 reais.

***

Livro: Estrambólicos

Texto: José Jorge Letria

Ilustrações: André Letria

Editora: PatoLógico

 


26 abr 2013

Fonchito e a lua

Escrito por
Livros

Fico feliz da vida quando descubro que grandes escritores têm livros infantis publicados: Julio Cortázar, Guimarães Rosa, até mesmo James Joyce (entre muitos outros). Esse do Mario Vargas Llosa descobri por acaso, em uma visita à Fnac.

IMG_5838

Mario Vargas Llosa é um dos grandes nomes da literatura latino-americana. Nascido no Peru, recebeu em  2010 o prêmio Nobel de literatura – tem diversas obras publicadas, mas entre as mais conhecidas estão A Casa Verde e Travessuras da Menina Má. Particularmente, gosto demais do livro Pantaleão e as Visitadoras – não sei se é dos mais famosos, mas é o meu preferido.

Esse aqui, Fonchito e a Lua, é o primeiro livro infantil do autor. Segundo o próprio Llosa (para o site da Editora Objetiva), ele até então não havia escrito um livro para crianças por não ter encontrado uma história em que realmente acreditasse:

“É muito mais difícil escrever para crianças do que para adultos. E eu acredito numa necessidade urgente de projetos que fomentem a literatura para os pequenos, uma vez que, possivelmente, é essa a única saída para evitar o empobrecimento das próximas gerações”. 

IMG_5860

A história é assim: Fonchito sonha em dar um beijinho no rosto de Nereida, a menina mais bonita da turma. Mas ela só permite o tal beijinho se um dia ele trouxer a lua para ela. Assim, Fonchito começa a observar a lua no céu nublado de Lima até ter uma ideia: levar a lua até Nereida refletida em uma bacia com água.

“Fonchito se perguntava se o coração de Nereida estaria batendo tão forte no peito dela quanto o seu batia no próprio peito. Soube que sim quando Nereida, ainda sem olhar para ele, deu-lhe o rosto para beijar.”

 

As ilustrações, tão lindas quanto a história, são da espanhola Marta Chicote Juiz.

IMG_5855

Comprei a nossa edição na Fnac por 36 reais. Mas olha a dica: no site do supermercado Extra o livro está em promoção por 23 reais.

***

Fonchito e a Lua

Texto: Mario Vargas Llosa

Ilustrações: Marta Chicote Juiz

Editora: Objetiva